Noenogtjue år gamle Leila er skeiv, nyskilt og fast bestemt på å virkeliggjøre drømmen om å bli filmregissør. Dette er vanskelig nok i seg selv, men Leila må i tillegg sjonglere en streng mor, en hjertesyk far og intet mindre enn åtte storebrødre, samt alle de små og store komplikasjonene som følger med det å være iransk-amerikaner. Hennes status som familiens sorte får forsterkes når hun presterer å bli gravid etter en one-night stand, men når hun forsøker å reparere forholdet til sin mor, viser det seg at det er mye hun ikke vet om morens lange vei fra ung kone i Iran til fremgangsrik forretningskvinne i USA. THE PERSIAN VERSION er en sjarmerende dramakomedie full av forviklinger, melodrama og storslåtte dansenumre. Med utgangspunkt i egne erfaringer har Maryam Keshavarz laget en humørfylt, underholdende og åpenhjertig film om kontrastene mellom iransk og amerikansk kultur, og om hvor vanskelig det kan være å skulle prøve å innfri to radikalt forskjellige sett med forventninger på én gang.